Facebook je prošlog tjedna objavio kako će do Božića svi njihovi korisnici, htjeli oni to ili ne, prijeći na novi izgled profila - Timeline. Timeline ili kronologija vašeg života, najdrastičnija je promjena do sad. Međutim, Facebook se osramotio prijevodom riječi Timeline na "hrvatski" - Vremetok. Ne samo da je riječ neobična, nego je i u potpunosti pogrešna za hrvatski jezik. Očito u Facebooku ne drže puno do rječnika i prevoditelja, već koriste polufunkcionalan automatski prevoditelj. Prilično jadno za kompaniju te veličine. » NacionalUtorak, 20.12.2011.
Da nije tužno, bilo bi smiješno
Facebook preveo Timeline na "hrvatski" kao - Vremetok
Facebook je prošlog tjedna objavio kako će do Božića svi njihovi korisnici, htjeli oni to ili ne, prijeći na novi izgled profila - Timeline. Timeline ili kronologija vašeg života, najdrastičnija je promjena do sad. Međutim, Facebook se osramotio prijevodom riječi Timeline na "hrvatski" - Vremetok. Ne samo da je riječ neobična, nego je i u potpunosti pogrešna za hrvatski jezik. Očito u Facebooku ne drže puno do rječnika i prevoditelja, već koriste polufunkcionalan automatski prevoditelj. Prilično jadno za kompaniju te veličine. » Nacional
