Nedavno je najavljeno kako će se serija 'Allo 'Allo! prvi put prikazivati i u Njemačkoj, a BBC opisuje neke detalje njemačke sinkronizacije. Za Herr Otta Flicka bit će tako zadužen glumac koji se specijalizirao i za Leonarda di Caprija. Glumica u Njemačkoj poznata kao glas Carrie iz serije Seks i grad često će, kao Yvette Carte-Blanche, ponavljati "Ah! Rene! Rene!". Kultna serija je u Britaniji prvi put emitirana prije 25 godina, a nakon toga je izvezena u preko 40 zemalja. Na njemačka postaji ProSieben nadaju se kako neće puno izgubiti u prijevodu. "Good Moaning" (eng. dobro stenjanje, u nas dobar jutar) je tako postalo "Guten Magen" (njem. dobar želudac).EU, Televizija, Zabava, Zanimljivosti
Petak, 25.04.2008.
Dobar jutar
Kako je 'Allo 'Allo!' postalo Guten Tag
Nedavno je najavljeno kako će se serija 'Allo 'Allo! prvi put prikazivati i u Njemačkoj, a BBC opisuje neke detalje njemačke sinkronizacije. Za Herr Otta Flicka bit će tako zadužen glumac koji se specijalizirao i za Leonarda di Caprija. Glumica u Njemačkoj poznata kao glas Carrie iz serije Seks i grad često će, kao Yvette Carte-Blanche, ponavljati "Ah! Rene! Rene!". Kultna serija je u Britaniji prvi put emitirana prije 25 godina, a nakon toga je izvezena u preko 40 zemalja. Na njemačka postaji ProSieben nadaju se kako neće puno izgubiti u prijevodu. "Good Moaning" (eng. dobro stenjanje, u nas dobar jutar) je tako postalo "Guten Magen" (njem. dobar želudac).
