EU, Televizija, Zabava, Zanimljivosti

Petak, 25.04.2008.

Tagovi: humor

  • 23:42

Dobar jutar

Kako je 'Allo 'Allo!' postalo Guten Tag

Nedavno je najavljeno kako će se serija 'Allo 'Allo! prvi put prikazivati i u Njemačkoj, a BBC opisuje neke detalje njemačke sinkronizacije. Za Herr Otta Flicka bit će tako zadužen glumac koji se specijalizirao i za Leonarda di Caprija. Glumica u Njemačkoj poznata kao glas Carrie iz serije Seks i grad često će, kao Yvette Carte-Blanche, ponavljati "Ah! Rene! Rene!". Kultna serija je u Britaniji prvi put emitirana prije 25 godina, a nakon toga je izvezena u preko 40 zemalja. Na njemačka postaji ProSieben nadaju se kako neće puno izgubiti u prijevodu. "Good Moaning" (eng. dobro stenjanje, u nas dobar jutar) je tako postalo "Guten Magen" (njem. dobar želudac).