Tag: riječi

Krasan rječnik: Neprevodive strane riječi za pozitivne emocije

"Mbuki-mvuki" je neodoljiva potreba da čovjek skine odjeću sa sebe dok pleše, odnosno tako se to kaže na bantuu, piše BBC u lijepom članku o pojmovima iz stranih jezika (kineskog, mađarskog, inuitskog itd.) koji označavaju posebnu vrstu pozitivnih emocija, a koji nisu prevedivi na engleski, niti na hrvatski. Npr. "shinrin-yoku" se kaže na japanskom za opuštanje kupanjem u šumi, "yuan bei" na kineskom je osjećaj potpunog i savršenog postignuća, "iktsuarpok" na inuitskog označava iščekivanje koje čovjek osjeća dok čeka nekog i stalno izlazi provjeriti je li taj netko stigao... Znanstvenik Tim Lomas ima sajt o ovome - Positive Lexicography Project, što bi značilo "projekt pozitivne leksikografije". Iscrpnije...

Njemačka za najružniju riječ godine odabrala - "izdajnik naroda"

"Volksverräter" ("izdajnik naroda") riječ je s titulom najružnije u prošloj godini. Razlog je taj što mnogi smatraju da riječ ima nacistički prizvuk, a nedavno je postala česta u diskursu desničarskih skupina. Naime, Volk znači ljudi, ali völkisch može značiti i nacionalno, a termin se koristio za razdvajanje Nijemaca i Židova. Iscrpnije...

"Hygge" - novi trend u Britaniji

"Hygge" je danska riječ dosad prilično nepoznata van Danske i uskog kruga skandofila, a koja, ugrubo prevedena, znači "ugodu", no ove godine "hygge" se raširio u Britaniju gdje je tema niza knjiga i članaka, a u dućanima čak pomaže u prodaji zimske robe. Objašnjeno s nešto više riječi "hygge" znači osjećaj smirene sabranosti i uživanja u jednostavnim užicima (može i svjetlost svijeća pride). Guardian piše o prehajpiranosti ovog trenda u Britaniji... Iscrpnije...

Dokazano: Psi razumiju ljudski govor

Istraživači u Mađarskoj dokazali su ono što smo znali: psi razumiju kad im se obraćamo. Skeniranjem mozga 13 pasa dok im se obraća trener, utvrdili su da i psi "procesiraju riječi" u lijevoj polutci, dok desnu koriste za analizu tona, pa upućene riječi razumiju kao pohvalu samo ako su izgovorene ohrabrujućim tonom, dok besmislene riječi ili bezličan ton nemaju nikakav učinak. Znanstvenici kažu da njihovi nalazi ukazuju na to da se mentalna sposobnost "procesuiranja jezika" razvila ranije nego što se smatra te da je vjerojatno posjeduju i druge vrste, no one nisu zainteresirane za ljudski jezik. Iscrpnije...

Prosječni izvorni govornik engleskog jezika poznaje 42 tisuće riječi

Znanstvenici sa sveučilišta u belgijskom Gentu su ustvrdili da prosječni izvorni govornik engleskog jezika poznaje 42 tisuće riječi. Shvativši kolika je znatiželja ljudi da izmjere svoj vokabular, skupina je napravila testove na španjolskom i engleskom. Engleski test dosad je ispunilo milijun ljudi. Za njegovo ispunjavanje trebaju samo četiri minute i široko se dijeli na Facebooku i Twitteru, što stručnjacima osigurava nezamislivu količinu podataka.Test je jednostavan. Ljudi trebaju odgovoriti postoji li u jeziku riječ koja im se pojavi na ekranu ili je izmišljena. Iscrpnije...

O riječima i bogovima (refleksija jednog prevodioca)

"Postoji li ikakva bitna veza ili sličnost između Istine i ostalih istina, onda je to po svoj prilici činjenica da, utoliko ukoliko u sebi sadrže išta istinito, potonjima kao ni Istini nije potrebno da ih se brani. Osobito pak ne da ih se brani čitavim arsenalom drugih velikih riječi-mačeva kao što su 'vrijednosti'. Istina uvijek boli, ali istina o istini boli još i više", piše Marko-Marija Gregorić u odličnom podužem tekstu o jeziku i ideologiji. Iscrpnije...

Riječ godine je - simbol, a ne riječ

Prvi put u povijesti Oxfordski rječnik proglasio je riječ godine, a ona uopće nije riječ već emotikon - smajlić koji plače od smijeha. U objašnjenju stoji kako se emotikoni sve više koriste u komunikaciji te da prelaze lingvističke granice. Lani je pobjednik bila riječ vape koja označava elektronsku cigaretu. Iscrpnije...

'Dadbod' i 'binge-watch' su riječi godine po izboru Collinsova rječnika

Kad pogledate velik broj epizoda serije zaredom to se zove binge watching, a kad s nekim prekinete tako da mu se jednostavno više ne javljate, to je ghosting. Uz te riječi, dadbod ('zgodan odeblji muškarac'), contactless ('beskontaktno'), manspreading ('kad se netko u javnom prijevozu raširi tako da nitko drugi ne može sjesti') i još poneku Collins English Dictionary stavio je na popis svojih 10 riječi godine. Ako prežive test vremena, bit će uvrštene i u tiskano izdanje. Iscrpnije...

Skupština Srbije zabranit će riječi poput bolesnik, lopov, kriminalac

Kolegij Skupštine Srbije zadužio je Administrativni odbor da napravi rječnik izraza koji su neprimjereni za skupštinsku debatu: "Molio da određeni izrazi, pre svega bolesnik, lopov i kriminalac, budu stavljeni van pravila skupštine zato što niko od njih nije ni javni tužilac, ni sudija, a ni lekar koji može da deli dijagnoze", objasnio je inicijator ideje i šef poslaničke grupe DS Borislav Stefanović, koji smatra da se opoziciju previše etiketira takvim izrazima i time onemogućuje debata. Iscrpnije...

"Šarena laža" češća u srpskom, ali zgodan izraz ako se želi nešto postići

"U modernome hrvatskom jeziku je uobičajena riječ laž. Oblik laža također je hrvatski, ali je zabilježen uglavnom u starih pisaca (Marulića, Držića, Gundulića, Šenoe i drugih)", objašnjava jezikoslovac Željko Jozić termin koji smo nedavno čuli u prepucavanju Milanke Opačić i Ivana Vilibora Sinčića. Brodnjakov pak 'Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika' iz 1991. kaže da je riječ laža tipičnija za srpski nego za hrvatski jezik. "Čovjek posegne za nekim rjeđe korištenim izrazom ako mu se sviđa i ako misli da će pomoću njega dobro opisati situaciju i postići željeno odobravanje što većeg broja ljudi", kaže lingvistica Snježana Kordić. Iscrpnije...

Monetizacija i outsourcing - hrvatske riječi godine

Profesor na FPZG-u Ivo Žanić matra da je 'monetizacija' riječ godine. Također smatra da je nepravedno istisnula ljudima poznatiju, a istoznačnu riječ koncesija. Jezikoslovac i ravnatelj Instituta za hrvatski jezik Željko Jozić za riječ godine odabrao je outsourcing, a smeta ga to što je Vlada iza tog pojma sakrila namjeru izdvajanja stručnih službi u privatnu tvrtku, a nije tu bremenitu namjeru nazvala razumljivim imenom. Iscrpnije...

Mit o neprevodivim riječima

U pojedinim zemljama postoje riječi za koje domaći znaju tvrditi da su jednostavno neprevedive na drugi jezik. No Guardian tvrdi da je sve to mit. Primjerice, litost, češka riječ koju Kundera nije mogao prevesti, znači samosažaljenje, dok Nabokov isto tvrdi za rusku riječ toska, koja se vrlo lako prevede kao tuga. Iscrpnije...

Najružnija riječ godine jest 'socijalni turizam'

Njemački jezični stručnjaci izabrali socijalni turizam za najružniju riječ godine. Tu riječ su pojedini političari i mediji ciljano koristili protiv neželjenih useljenika, posebno onih iz istočne Europe, a ona diskriminira sve ljude koji iz puke nevolje u Njemačkoj traže bolju budućnost, navodi se u obrazloženju žirija. Riječi koje su se našle u užem izboru su “gay brak”, “super temeljno pravo” i “migracija siromaštva”... Iscrpnije...

Je li "ha?" univerzalno razumljiva riječ?

Proučavajući 31 jezik iz 16 različitih jezičnih porodica nizozemski znanstvenici zaključili su da bi riječ "Ha?", kojom u razgovoru sugovorniku pokazujemo da nismo razumjeli ili čuli ono što nam je rekao, mogao biti svima razumljiva s obzirom da njeni slični oblici, ali u ponešto različitim verzijama, postoje u jezicima diljem svijeta. Iscrpnije...

'Twerking', 'selfie' i 'hashtag' predvode listu najiritantnijih riječi

Na 39. godišnjoj listi najiritantnijih riječi u engleskom jeziku koje objavljuje Državno sveučilište Lake Superior, popis predvode izrazi twerking, selfie i hashtag, koji su obilježili prošlu godinu. Po njihovom prijedlogu, ove riječi trebale bi biti "protjerane iz Kraljičinog engleskog jezika" jer ih se koristi pretjerano, krivo ili jer su jednostavno beskorisne. Iscrpnije...

'Znanost' - riječ godine rječnika Merriam-Webster

Poznati rječnik engleskog jezika Merriam-Webster proglasio je za riječ 2013. godine riječ 'science'. Ta je riječ naime imala najviše upita u njihovom online izdanju. Proteklog mjeseca rječnik Oxford objavio je svoju riječ godine - popularnu riječ 'selfie'. Iscrpnije...

Splitski "prostitutak" nasmijao cijeli Balkan

Uhićen prostitutak, naslov iz Novoga lista uz vijest da je zbog prostituiranja u Splitu uhićen mjuškarac, nasmijao je portale i društvene mreže na našim prostorima (Telegraf, Bportal, Nezavisne novine). Svi navode kako su Hrvati izmislili novu riječ. Iscrpnije...

12 novih pojmova koje ćemo slušati u 2013.

Mashable je sastavio listu riječi koje ćemo sigurno često slušati u 2013. a tiču se marketinga i poduzetništva. Između ostalog, na listi je 'advertainment' spojenica od riječi reklama i zabava, 'phablet' - spoj smartphonea i tableta te 'inventreprenuer' koja označava osobu koja proizvodi svoj izum. Iscrpnije...

Tri i pol sata izgovarao najdužu riječ na svijetu!

Čak tri sata, 33 minute i 23 sekunde bilo je potrebno da se izgovori najduža riječ na engleskom jeziku koja sadrži čak 189.819 slova (tu je). Najduža riječ vjerojatno u svim jezicima prvi je put izgovorena u cijelosti, a riječ je o nazivu jednog proteina. Riječ počinje s "methiony", završava s "isoleucine", a prvi ju je put naglas pročitao Rus Dmitri Golubovskiy (video), direktor časopisa Esquire Russia. Iscrpnije...

Zatipak je najbolja nova hrvatska riječ

Riječ 'zatipak' (tipfeler) pobijedila je na ovogodišnjem natječaju za najbolju novu hrvatsku riječ časopisa Jezik. Autor pobjedničke riječi Šandor Dembitz nagrađen je sa 5000 kuna. Druga i treća nagrada pripale su riječima 'nekapnica' (napravica za spriječavanje kapanja vina pri nalijevanju) i 'dodirnik' (touch screen). Iscrpnije...