Prevoditelj Maras: Ne poznajemo ni svoje pisce, kamoli strane

Maleni ispod zvijezda

“U životu se uvijek događa konflikt. Voda se zamuti, na dotada mirnoj površini krenu se događati stvari, budu tu virovi, veliki valovi, mi u tome plivamo, gušimo se, netko nastrada, ali nakon toga se sve smiri. Do reda se uvijek stiže žrtvama. U tom je i kazališna katarza”, kaže hrvatski prevoditelj Mate Maras. “Hrvatska u pogledu kulturnog identiteta konzumenata visoke kulture ima nacionalni defekt, jer mi ne poznajemo ni svoje. Kod nas se u osnovnoj školi ne uče napamet Ivan Mažuranić, Petar Preradović, Kranjčević, Ujević, Krleža i mnogi drugi koji bi morali biti dio nas, a to mogu postati ako ih učimo napamet od 10. do 15. godine”. Jutarnji