Jezične pogreške u prijevodima s hrvatskog na engleski: "Shrimp on the way home" - Monitor.hr
25.02. (17:00)

"Enter the bitch"

Jezične pogreške u prijevodima s hrvatskog na engleski: “Shrimp on the way home”

IZGUBLJENI U PRIJEVODU Kako je 'hladna plata' postala 'cold salary'? - DuList

Britanac Paul Bradbury, direktor Total Croatia Newsa i autor knjige “Croatia: A Survival Kit for Foreigners”, koji živi u Hrvatskoj već 20 godina, objavio je video na svom YouTube kanalu i u njemu nabrojio 15 šašavih pogrešaka koje Hrvati čine u prijevodu na engleski jezik.

  • plaža – bitch
  • ručni rad – free hand job
  • gulaš s tjesteninom – gulas with celebrity
  • punjena paprika – papric punishment
  • burek od zelja – burek with desire
  • pašteta od jetrica – suffering for liver
  • škampi na domaći način – shrimp on the way home. Index

Slične vijesti

14.11.2019. (08:00)

Korisno: 102 najčešće fraze u engleskom jeziku

08.01.2018. (15:14)

Iran je zabranio poučavanje engleskog jezika u osnovnim školama nakon upozorenja islamskih vođa da ono "otvara put invaziji zapadne kulture"

23.10.2017. (15:11)

Video: Jezikoslovka bira trenutno najružniju riječ u engleskom – kaže da joj je to sad "bleisure", što se odnosi na odjeću prikladnu i za posao ("business") i slobodno vrijeme ("leisure"), a da njoj zvuči kao neki kožni poremećaj

11.10.2017. (16:12)

Kako riječ dospije u (engleski) rječnik?

04.10.2017. (20:19)

Eunglish

Neobični dijalekt zvan EU engleski

Loš engleski u tijelima Europske unije predmet je sprdnje na internetu. Tako Mentalfloss ima 11 primjera “čudnog dijalekta koji se naziva EU engleski”. Primjerice, često se u dokumentima koristi termin planification što je očito duža riječ za planiranje, punctual se koristi umjesto periodic, a eventual umjesto possible. Postoji i službeno pomagalo [pdf] za prevođenje.

22.09.2017. (20:30)

Tko će biti na vrhu nego ljubav

10 riječi engleskog jezika koje najviše zbunjuju govornike

Sudeći po analizi najtraženijih pojmova koju je na svojoj stranici proveo rječnik Mirriam-Webster, deset riječi na engleskom jeziku koje najviše zbunjuju korisnike su pretentious (pretenciozno), ubiquitous (sveprisutno), cynical (cinično), apathetic (apatično, kojemu je svejedno), conundrum (težak problem bez rješenja), albeit (iako), ambiguous (višeznačno), integrity (integritet), affect / effect (utjecati / utjecaj ili učinak) i love (ljubav). Ovo zadnje ljude zanima prvenstveno zbog definicije. Business Insider

02.08.2017. (16:11)

Najsmješnija riječ u engleskom: "Booty"

12.05.2017. (08:58)

Pa, kad nema č i ć

Testiranje maturanata: Engleski im ide bolje od hrvatskog, matematika najteže

Probno testiranje 4 tisuće maturanata pokazuje da su najjači iz engleskog, da im iz hrvatskog znanje opada te da su iz matematike standardno loši. Dakle, iz engleskog je na A razini riješenost ispita iznosila 76% posto, dok je prošle godine bilo 71%, a na osnovnoj, B razini, bila je 67%, lani 73%, preklani 71%. Iz hrvatskog znanje opada – na razini A maturanti su ostvarili prosječnu riješenost ispita od 47%, lani 53% i preklani 51%, a na B razini hrvatskog riješenost ispita je 52%, lani 53%, preklani 57%. Matematiku su riješili s 37% uspješnosti, na B razini 41%, slično kao prethodnih godina. Novi list

05.04.2017. (13:24)

Pop-lava riječi

Nove riječi u rječniku: "Man bun", "hangry", "sext"…

Online rječnik Dictionary.com dodao je 300-tinjak novih riječi, uglavnom riječi kojima su u posljednje vrijeme bili preokupirani ljudi što govore engleski, a najviše se radi o pojmovima što se tiču politike i identiteta. Dakle, uvršten je “alt-right” kao izraz za ekstremnu desnicu, “obrnuti rasizam” – netolerancija prema povijesno dominantnim etničkim skupinama, “hangry” – kad je netko ljutit jer je gladan, “man bun” – muška punđa, “sext” – tekstualna poruka seksualnog sadržaja itd. Time

21.01.2017. (07:00)

Sponzorirana vijest

Engleski jezik: Online tečaj u trajanju šest mjeseci odobren od strane British Language centra za 99 kuna

Steknite međunarodno priznat certifikat koji vam može olakšati zaposlenje u renomiranim svjetskim tvrtkama za samo 99 kuna. Online tečaj engleskog jezika sadrži priznate BLC4U tečajeve koje je osmislio British Language Centre, Međunarodni ispitni centar u Londonu, koji održava najprestižnije jezične ispite. U ponudi je šest razina tečajeva, a svaka od njih traje šest mjeseci. Ponuda dana…