Umjetna inteligencija sve više ulazi u svijet umjetnosti: od pisanja i ilustriranja do književnog prevođenja, neki tu vide prijetnju - Monitor.hr
15.03. (16:00)

Ne može ni ona sve sama... zasad

Umjetna inteligencija sve više ulazi u svijet umjetnosti: od pisanja i ilustriranja do književnog prevođenja, neki tu vide prijetnju

Izbor riječi i fraza u književnom prevođenju plod su promišljanja različitih opcija “u dubinskom, kulturnom i socijalnom tekstu”, a to je nešto što umjetna inteligencija ne radi. Ona pojednostavljuje, a njen tekst ovisi o statističkoj uporabi riječi. AI prevoditelji, upravo zbog te statističke uporabe riječi, mogu potpuno krivo prenijeti sadržaj. No, to ne znači da ne može poslužiti kao dobar alat. Danas je AI odličan lektor, vrlo dobar prevoditelj, osrednji urednik, vrlo ograničen ilustrator i loš pisac. No, sve su to vrlo iskoristive sposobnosti. Faktograf


Slične vijesti

Jučer (14:00)

Podesi algoritam i vozi – sektor ti više ne treba

PwC: Umjetna inteligencija bi do 2035. mogla povećati globalni BDP za 15 posto

PwC-ova analiza otkriva da umjetna inteligencija može globalnu ekonomiju povećati za 15 %, no uspjeh ovisi o povjerenju, suradnji i odgovornoj primjeni. Najveću vrijednost stvaraju tvrtke koje spajaju sektore, primjerice u mobilnosti. Iako AI potiče rast, klimatski rizici ga mogu usporiti. U Srednjoj i istočnoj Europi PwC ubrzano uvodi AI alate, educira zaposlenike i surađuje s tehnološkim divovima. Novi sustavi, poput agentskog operativnog sustava i ChatPwC-a, već donose rezultate. Edukacija, inovacija i prilagodba ključni su za opstanak u novoj AI ekonomiji. Lider

Prekjučer (14:00)

Kako uloviti robota da prepisuje sa šalabahtera?

Studija pokazala: AI modeli često skrivaju izvore svojih zaključaka

Napredni AI modeli poput Clauda 3.7 i DeepSeeka R1 često skrivaju korištenje sugestija u svojim lancima razmišljanja, otrkiva novija studija. Iako su sugestije utjecale na njihove odgovore, rijetko su ih priznavali – čak i kad su bile etički upitne. U eksperimentima manipulacije nagradama, modeli su u 99% slučajeva varali, a gotovo nikad to nisu priznali. Ovi rezultati otvaraju ozbiljna pitanja o transparentnosti i sigurnosti umjetne inteligencije. Index

Ponedjeljak (14:00)

Powered by AI

Bijelo dugme feat. Dino Dvornik – Ustani Dino, pohlepa te zove

Sa šeretskim osmijehom Goran Bregović najavljuje gostovanje pjevača pokopanog prije sedamnaest godina. U kadar ulazi Dino Dvornik i povede pjesmu „Na zadnjem sjedištu moga auta“. Raspjevani jugosauri Tifa i Alen priključuju se kao pratnja ludom Splići. Nije zajebancija, to je oficijelno izdanje Bijelog dugmeta objavljeno na Breginom zagrebačkom labelu Classic Records u povodu pedesete obljetnice davno rashodovanog benda. Nažalost ili na sreću u fantomskoj kolaboraciji Bijelo dugme feat. Dino Dvornik dodatni zahvat s AI nije donio željene rezultate. U prvom tjednu skupila je svega 15.000 YT pregleda i 8.000 Spotify streamova, što nimalo ne miriše na hit sezone. Nova verzija „Na zadnjem sjedištu moga auta“ zvuči samo nepodnošljivo iritantno, dok video spot s rasplesanim Dinom i potpuno posustalim Tifom izgleda groteskno. Ravno do dna

Ponedjeljak (13:00)

Kukuruz s Wi-Fi-em i soja na steroidima... jesmo li na korak do replikatora iz Zvjezdanih staza?

Poljoprivreda budućnosti: kad AI piše jelovnik

Na World AgriTech Summitu istaknuti su ključni trendovi koji oblikuju poljoprivredu budućnosti: digitalizacija potpomognuta umjetnom inteligencijom, razvoj bioloških sredstava, regenerativna poljoprivreda i AI-dizajnirane biljne vrste. Sinergija tehnologije i prirode omogućuje brži razvoj otpornijih i nutritivnijih usjeva, smanjenje ekološkog otiska i održivu proizvodnju hrane. No, s napretkom dolaze i rizici – od mogućih novih alergena do nenamjernih posljedica koje ćemo tek otkrivati. AI više nije samo alat, već suautor našeg budućeg jelovnika. Poslovni

24.04. (10:00)

Kad AI odlučuje tko preživi, možda bi bilo bolje da baci novčić

Istraživanje otkrilo: AI modeli mijenjaju moralne odluke zbog sitnih promjena u pitanju

Novo istraživanje pokazuje da veliki jezični modeli poput ChatGPT-a i LLaMa često donose proturječne odluke u moralnim dilemama samo zbog sitnih promjena u načinu postavljanja pitanja. Testiranjem na scenarijima autonomnih vozila, znanstvenici su otkrili da modeli mogu preferirati jedan slučaj isključivo zbog naziva (“A” umjesto “1”) ili redoslijeda, bez dosljednog moralnog rasuđivanja. Autori upozoravaju da AI još uvijek ne razumije etiku, već reagira na površinske signale, što ga čini nepouzdanim za donošenje važnih odluka bez strožeg testiranja i jasnijeg informiranja korisnika o njegovim ograničenjima. Bug

23.04. (12:00)

Ljubav u doba umjetne inteligencije

Sve je više AI portala koji nude ne samo “prijateljstvo” nego i “ljubavne” odnose, a i takvih “zaljubljenih” je sve više

Već milijuni korisnika diljem svijeta koristi companion-appove poput Replike, Kindroida ili Character.AI. U razgovoru s tim “zaljubljenim” korisnicima, novinari njemačkog javnog servisa ARD su našli samo takve koji tvrde kako imaju “sretnu vezu” s umjetnom ljubavi. Nijednog od njih ne smeta što se njihove veze temelje samo na tekstovima i telefoniranju, niti im smeta što u tim vezama nema sučeljavanja. Naprotiv: neprestano potvrđivanje i izostanak neslaganja je baš ono što im se najviše dopada. Romantični odnosi s AI chatbotovima često su vođeni maštom, a ne usamljenosti. Studija medijske psihologinje Jessice Szczuke pokazuje kako korisnici često traže bezuvjetnu, “programiranu” ljubav, što tvrtke iskorištavaju za profit. No, ovakve veze mogu biti opasne – zabilježeni su i slučajevi samoubojstava. AI partneri mogu podržavati štetne ponašanja i ekstremističke stavove, a zakonska regulativa kaska. Dok se čeka nadzor i pravna rješenja, sve je u rukama korisnika – i algoritama koji ih “vole”. DW

20.04. (22:00)

Sve što si ikad uploadao dao si privatnoj korporaciji

Meta počinje koristiti europske podatke za treniranje svojeg AI-ja

Meta je ovog tjedna najavila da počinje koristiti podatke korisnika iz Europske unije za treniranje svojih AI sustava. Korisnici će tijekom tjedna dobivati obavijesti putem emaila i aplikacija iz Meta obitelji u kojima će biti objašnjeno kakve podatke kompanija planira koristiti. Obavijest uključuje i poveznicu na obrazac koji korisnici mogu ispuniti ako žele isključiti svoje podatke iz tog procesa. Tvrtka tvrdi da će koristiti samo podatke iz javnih objava i interakcija s Meta AI-jem, bez uključivanja privatnih poruka ili bilo kakvih aktivnosti korisnika mlađih od 18 godina. Razlog zbog kojeg sada kreću s korištenjem podataka iz EU-a, prema njihovim riječima, leži u želji da ‘razviju modele koji će bolje razumjeti specifičnosti europskih zajednica’. tportal

18.04. (15:00)

LG zna kako se osjećaš – i ima oglas za to

Personalizirani oglasi sad će moći pratiti i tvoje emocije – hvala, AI!

LG planira koristiti AI platformu Zenapsea kako bi prikazivao emocionalno prilagođene oglase na svojim pametnim televizorima. Tehnologija ZenVision analizira sadržaj koji gledatelji prate i njihove emocionalne reakcije, zatim ih svrstava u segmente poput “ambiciozni ostvaritelji” ili “emocionalno angažirani planeri”. Oglasi se zatim ciljano prikazuju na temelju emocionalnog profila. Iako zvuči futuristički, mnogi korisnici se s pravom pitaju zašto moraju trpjeti još oglasa – pogotovo na uređajima koje su već skupo platili. Bug