Od Kirka Douglasa do Ralpha Fiennesa: Kako je filmska umjetnost ekranizirala Odiseju - Monitor.hr
01.08. (13:00)

Iznova se vraća kući

Od Kirka Douglasa do Ralpha Fiennesa: Kako je filmska umjetnost ekranizirala Odiseju

Filmske adaptacije Homerove Odiseje odavno ovise o karizmi glavnog glumca koji mora spojiti autoritet i neumornu vitalnost. Od klasičnog holivudskog spektakla s Kirkom Douglasom iz 1950-ih i opsežne talijanske serije s Bekimom Fehmiuom iz 1968., do zvjezdane miniserije s Armandom Assanteom iz 1997., svaka je verzija imala svoj pristup. Najnoviji film Povratak (2024.) (prije Nolanovog filma) s Ralphom Fiennesom i Juliette Binoche potpuno izbacuje čudovišta i specijalne efekte te se fokusira isključivo na ljudsku dramu i ponovni susret Odiseja i Penelope. Open Culture


Slične vijesti

06.09. (13:00)

Budžet verzija

Parodija ‘Odiseje’: u potpunosti snimljena iMacom

Londonski redatelj Norman snimio je film „The Oddersy” koristeći 21-inčni iMac kupljen na eBayu za svega 20 dolara, pri čemu je aplikacija Photo Booth služila za vizualne efekte. Kako bi nadoknadio tehnička ograničenja računala, poput nepostojanja fokusa i nasumičnog mijenjanja boja – tim od više od 30 ljudi koristio je neobična rješenja, uključujući Lime bicikle kao filmska kolica i 25-metarsku kran-dizalicu. PetaPixel

09.08. (13:00)

Moderniji prijevod - e to je već druga priča

Beck: Isti tip suhoparnih i dosadnih ljudi ‘zaključao’ je i Bibliju i Homera, i bacio ključ

Prijevod Emily Wilson nije bio jedini izvor koji je Nolan konzultirao dok je spremao film, ali bio je ključan za temeljni pristup: Odiseja nije nešto daleko i uzvišeno, nego zbivanje koje se obraća današnjoj publici, i ona se s događajima i likovima može posve poistovjetiti. Moramo reći da takav film u Hrvatskoj ne bi bio moguć – ne zato što nemamo Nolana, nego zato što nemamo Wilson.

Odbacila je tradiciju prema kojoj ton prijevoda mora biti veličanstven, ukrašen i retorički povišen, kako je to u 18. stoljeću definirao britanski pjesnik Alexander Pope. Njezin je argument bio da toga uopće nema u originalu, zbog čega je izabrala jednostavan i razumljiv engleski. Nije koristila ni Homerov heksametar nego se odlučila za jampski pentametar, koji engleski čitatelji dobro poznaju jer je to stih Chaucera, Shakespearea i Miltona. Neki kritičari su je napali da je odbacila tradiciju prevođenja i previše pojednostavnila Homera, no mnogo ih je više koji su je zbog tog istog pohvalili… Boris Beck za Večernji (i Narod)

08.08. (10:21)

Nolan dao vjetra u leđa Homerovom djelu: ‘Odiseja’ prodana u više od milijun primjeraka

01.08. (22:00)

Na oscarovskom autopilotu

Radiću se ne sviđa Nolanova ‘Odiseja’: Bezličan film kojem ni jači značenjski iskoraci ne bi donijeli puno

Problem filma nisu crni Grci, problem sam po sebi nije ni udaljavanje od izvornog teksta, već to što je Nolan još jednom s ogromnim budžetom uradio standardni holivudski spektakl kao na autopilotu; kao da je holivudska mašinerija sama proizvela film bez ikakvog značajnijeg autorskog dodira. Taj je autorski touch prisutan na nekoliko mjesta, isključivo značenjskih, jer oblikovno Nolan, usprkos najnaprednijim tehničkim uvjetima (film je sniman 70-milimetarskim IMAX kamerama), nije donio nikakav iskorak – u “Odiseji” ne postoji nijedna jedina stilski ekstraordinarna scena. Nolan kroz lik samog Odiseja, sukladno današnjem moralu, osuđuje ratne zločine: Nolanov Odisej osjeća grižnju savjesti i kaje se, vlastitu lukavost on vidi kao podlost. Umjetnost je prije svega u oblikovanju, a u toj sferi nova “Odiseja” ultimativno je mediokritetski film. Damir Radić za Novosti. Komentira se i na Forumu

26.07. (15:00)

Na Olimpu Oscara

Nolan se u ovom slučaju postavio u svojevrsnu ulogu Zeusa koji uspješno krši vlastite zakone

Nolanova je Odiseja inspirirana suvremenim prijevodom Emily Wilson iz 2017. godine, pa je razumljivo su bogovi uglavnom odsutni, da Penelopa glasno iskazuje vlastite stavove i da Odisej prijestolje odluči zamijeniti doživotnim progonstvom u spomen na sve izgubljene članove svoje posade. Njegovo se dugo lutanje u ovom smislu može tumačiti u vidu poslijeratnog razočaranja, generacijske traume i krivnje jer je čitav film uvelike zaokupljen ljudskom sposobnošću za zlo.

Neki su se prepoznatljivi nolanovski elementi, primjerice korištenje IMAX 70–milimetarske vrpce, snimanje na stvarnim lokacijama, izbjegavanje računalne animacije inelinearna montaža, iznimno dobro uklopili s veličanstvenim epom, ili barem s njegovom modernom i neosporno autorskom adaptacijom. Christopher Nolan je, inspiriran vlastitim nametnutim ograničenjima, Homerov ep pretvorio u kvalitetan film za publiku spremnu na hrabre autorske interpretacije. Dunja Ivezić za Magnet

25.07. (17:00)

Povijesno netočan ep s kiklopima, sirenama, divovima i čudovištima na moru

Musk želi snimiti svoju verziju Odiseje, i to uz pomoć Grok Imagine

Elon Musk kritizirao je casting Christophera Nolana za filmsku adaptaciju Odiseje, optužujući redatelja za “skrnavljenje Homera” zbog angažmana Lupite Nyong’o i Elliota Pagea, pridruživši se brojnoj copy/paste ekipi kojoj smeta ista stvar. Musk je najavio da će njegov AI alat Grok Imagine izraditi “povijesno točnu” verziju filma. Ipak, kritičari ističu da je tvrdnja o povijesnoj točnosti besmislena jer Homerovo djelo miješa mitologiju i folklore s mitološkim likovima poput Kiklopa. Prvi prikazani AI kadrovi opisani su kao vizualno privlačni, ali s iznimno beživotnim i “drvenim” dijalozima koji ne mogu zamijeniti pravi filmski doživljaj. Peta Pixel

24.07. (19:00)

Po budžetu, a i Matta Damona nije trebalo spašavati ovaj put

Nolanova ‘Odiseja’: Nije najbolji film, ali možemo reći da je najveći svih vremena

Nolan se sa svojih trinaest filmova dosad pozicionirao kao jedan od najuspješnijih redatelja čiji filmovi su redom blockbusteri visoke estetske vrijednosti, a sve je kulminiralo s “Oppenheimerom” 2023. koji je pomeo Oscare (i sve ostale nagrade u sezoni) u praktički svim bitnim kategorijama i proslavio sve članove njegovog umjetničkog tima koji se praktički u cijelosti vraća u “Odiseji”. Majstor fotografije Hoyte van Hoytema koji je “The Odyssey” snimo isključivo golemim IMAX Keighley kamerama stvorenima za snimanje filmova velikog formata, a koje su za potrebe dijaloških scena sada značajno stišane u odnosu na svoje prethodnice, što Nolanu daje dodatne bodove za ostvarenja na polju novih tehnologija. Masivni budžet povratio je već u prvom vikendu prikazivanja, a kao takav financijski uspjeh i mezimac kritike svakako će postati mjera za sva ostala filmska ostvarenja ove godine i teško je zamisliti ijedan scenarij u kojemu u sezoni nagrada neće ponoviti ili nadmašiti uspjeh “Oppenheimera”. Ivan Laić za Ravno do dna

21.07. (14:00)

Oprez, spoilers ahead!

Razlike između Nolanove filmske “Odiseje” i Homerova izvornika

Bogovi su svedeni na Atenu kao Odisejevu viziju. Izbacivanjem Feačana (i Nausikaje), priča se prenosi kroz flashbackove kod Kalipso. U podzemlju nema Ahileja ni majke, a nasilni prizori vješanja ropkinja i mučenja kozara su ublaženi. Prikaz Trojanskog konja je dodan, kao i lik Sinona te koncept trgovačkih ratova kao stvarni povod Trojanskom ratu (dok je otmica Helene samo izgovor). Nema smicalica s Kiklopom, Kalipso koristi lotos umjesto strasti, a Kirka iz samilosti vraća ljude u izvorni oblik. Kraj vam nećemo spojlat. tportal, Guardian

20.07. (10:00)

Dobro se on naputovao

Književni turizam: Stvarne lokacije koje su inspirirale Homerovu Odiseju

Homerova Odiseja je, u svojoj srži, zadivljujući putopis čije se mitske lokacije mogu povezati sa stvarnim odredištima na Mediteranu. Putovanje započinje u Hisarliku (Turska), arheološkom nalazištu drevne Troje. Mitski otok Lotofaga povezuje se s tuniskim otokom Djerba, dok je dom nimfe Kalipso, otok Ogigija, povezan s Gozom u Malti. Dom čarobnice Kirke smješta se na talijanski poluotok Monte Circeo. Konačno, Odisejev cilj je grčka Itaka, gdje su arheolozi pronašli artefakte iz brončanog doba i svetište posvećeno samom Odiseju, što potvrđuje duboku povijesnu vezu s epom. Mental Floss… nisu spomenuli Mesinski tjesnac, gdje su smještene mitske Scila i Haribda (Discover Messina)

19.07. (16:00)

Odisej, Odisej, grlica bez para...

Mit o Odiseju: Junak ili proračunati antijunak koji je svoju posadu odveo u smrt?

Iako ga moderna kultura pamti kao mudrog i odanog heroja, izvorni Homerov ep otkriva mračniju stranu Odiseja. Klasici ističu da je on zapravo nasilan antijunak čija je oholost – poput taštog provociranja Kiklopa nakon što ga je oslijepio – uzrokovala gnjev bogova i smrt njegove posade. Njegova privrženost obitelji prilično je upitna: godinama je izbivao u naručju nimfe Kalipso, a supruzi Penelopi lagao je o razlozima odbijanja besmrtnosti. Antički Grci vidjeli su ga kao prevrtljivog manipulatora, dok su ga tek kasniji rimski stoici i kršćani idealizirali u uzora vrline. Nat Geo