Pero i moć
Jergović: Ako i smrt boli tako, dabogda nikad ne umro ja
Miljenko Jergović ove subote piše o Sinanu Gudževiću, koji svoje zanimljive tekstove objavljuje u Novostima. “Sinan Gudžević, zapravo, nije pjesnik. Poezija je, kao i prevodilaštvo, samo jedan od njegovih velikih poslova s jezikom i u jeziku. Istina, i u tom je poslu neusporediv:
Naglo se pronoć razboljeh i padoh u vrućicu groznu,
Uze me drhat i stud, uzbole svakoji ud,
Glavobol primi me strašan i slabost po kostima svima,
Sablastan, potmuo bol pođe mi mutiti svest.
Zmiju u procepu nalik ne imajuć mira ni smirka,
Hladan pa topao znoj svunoć što s mene se li.
Ne dajte, bogovi, nikad da noć mi se povrati takva.
Boli li tako i smrt, ja ne doživeo nju.”